Senobyzal

Games for Spectrum, C64, Amstrad, Amiga, Apple ][ and the rest of the 8-bit and 16-bit platforms. Pleas for help, puzzles, bug reports etc.

Moderator: Alastair

Post Reply
Message
Author
User avatar
holz
Posts: 4
Joined: Fri Jan 03, 2020 4:54 pm
Contact:

Senobyzal

#1 Post by holz » Sun Jun 20, 2021 1:07 pm

Hello, I have tried to translate Senobyzal (Atari) from Czech to English, anyone interested to test and report errors?
https://www.dropbox.com/s/1g8herrl3dga5 ... G.png?dl=0
Last edited by holz on Mon Jun 21, 2021 1:16 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Garry
Posts: 468
Joined: Sun Oct 28, 2012 11:43 am
Location: Sydney, Australia
Contact:

Re: Senobyzal

#2 Post by Garry » Mon Jun 21, 2021 2:09 am

If it's a traditional parser-based text adventure, I'd love to test it, but I won't have any time until mid-July, if that's okay.

User avatar
holz
Posts: 4
Joined: Fri Jan 03, 2020 4:54 pm
Contact:

Re: Senobyzal

#3 Post by holz » Mon Jun 21, 2021 8:00 am

Garry wrote:
Mon Jun 21, 2021 2:09 am
If it's a traditional parser-based text adventure, I'd love to test it, but I won't have any time until mid-July, if that's okay.
Yes it's parser based text adventure, need do some test if is playable, as I rewriting in Atari Basic and my convertor may damage some special characters. Then I put link to download here.

User avatar
holz
Posts: 4
Joined: Fri Jan 03, 2020 4:54 pm
Contact:

Re: Senobyzal

#4 Post by holz » Fri Jun 25, 2021 8:55 pm

Okay, test version with my translation is available for download here: https://1drv.ms/u/s!AobKlZtGJz3VlLRB_z4 ... A?e=Xa6pkR

You may put correction here, or by mail - it's on the title.

Long story short: I have translated it using Notepad++, some translators, from Czech version, removed some part of code (font generator), used Super Packer to add title picture which PedroMagician paint last year.

For ingame manual, type 'help'. Some situation are not clear - for example, if you want enter into lift, you type 'enter lift' but if you want get off - you need have to type 'exit' or some synonyms. That's was in Czech version also.

Some pictures from game are here - with title story.

Image

Image

iamaran
Posts: 100
Joined: Tue Apr 06, 2010 9:01 pm

Re: Senobyzal

#5 Post by iamaran » Wed Jun 30, 2021 11:47 pm

Great English language and grammar, Holz.

User avatar
holz
Posts: 4
Joined: Fri Jan 03, 2020 4:54 pm
Contact:

Re: Senobyzal

#6 Post by holz » Thu Jul 01, 2021 4:48 pm

iamaran wrote:
Wed Jun 30, 2021 11:47 pm
Great English language and grammar, Holz.
Have you tested? Or You comment pictures? :)

iamaran
Posts: 100
Joined: Tue Apr 06, 2010 9:01 pm

Re: Senobyzal

#7 Post by iamaran » Tue Jul 06, 2021 10:06 am

Just from the screenshots, Holz, sorry. I would like to find the time to play, but that's not possible right now.

Post Reply